Cock the rifle with safety engaged, tape/rubberband a bag over the barrel while pumping and see if that is where the air is escaping while you attempt to pump, if not, repeat but with one fashioned around where the manometer/pressure gauge is. Those are the two most likely areas of pressure loss.
Ultimately it's near impossible to chase an air leak over the internet, the marauder is very simple and only a few places air can escape.
Fill valve (balloon/zip lock taped could locate)
Poppet valve (balloon/zip lock taped could locate from barrel)
Gauge or Gauge block orings (tough but a bag taped up could locate, if not soapy suds)
Valve oring (Would likely have air escaping from the trigger screw hole, easy to determine with soapy suds)
A tear down and close inspection of o-rings would be the BEST route if its been years since its been done, the o-rings are cheap, I got a bag of 50 from grainger for 3 or 4 bucks that will last me a life time.
-Matt