I was thinking of buying a Foster dead head plug, but got to thinking I have some fill probes as well. It would be easy to make a dead head receptacle for a fill probe. I measured the probe and it was 0.312" in diameter that is close enough to 5/16" that just drilling a 5/16" hole into some metal may work. As long as the wall thickness won't yield, worst case the surface finish from drilling is too poor so it leaks.