I use a piece of leather belt and vice grips to loosen adapters that won't come off by hand. Just be careful and wrap the leather around the exposed threads and don't let the vice grips scratch the adapter or mar the threads. I usually start with the vice grips fairly loose and then just tighted the adjustment knob a little at a time until it grips anough to break it free, then remove the vice grips and loosen it the rest of the way by hand. When you replace the adapter, you can just screw on the suppressor and it will give you something to grab onto to tighten it to the shroud.
Will it work? That really remains to be seen! Alot will depend on if the end against the breech block is perfectly square or not. But, it's the quickest and cheapest way to rule out the suppressor as the problem. If you have a good quality T Square, you can check both ends while the shroud is off and see if one is more square than the other.