With respect to my comments relating to pressure and volume, in case it helps,
https://chem.libretexts.org/Bookshelves/General_Chemistry/Map:_A_Molecular_Approach_(Tro)/05:_Gases/5.03:_The_Simple_Gas_Laws-_Boyles_Law_Charless_Law_and_Avogadros_Law Pressure loss is excerabated when the volume is low comparatively... "The volume of a gas is inversely proportional to its pressure and directly proportional to its temperature and the amount of gas."
Filling my Notos I go from ~3600 PSI to ~3000 PSI very quickly. Remember, due to entropy exchange, the receiving vessel heats and the donor vessel cools. This is the entire principle behind the expansion valve used in the HVAC cooling closed-loop system. The heat causes gas expansion in a contained volume which drives pressure up per Boyles and Charles law. When the air cylinder cools, to ambient, the pressure loss is exacerbated by the lack of abundant volume.
Unless you have a unique problem (and you may, I am not discounting that) all of this may just fall into the realm of Physics. "My other PCPs" don't really come into bearing here unless they have a similar sized air cylinder.
I sincerely hope this information helped as my intent is to help. I am by no means claiming you have no leak nor that you are incorrect. I am just offering data points to consider.