Gotcha. So, that part should be okay.
If it shows a leak at the Delrin (oiler) nut, then it is leaking from the inside O-Ring. The Delrin nut should not be tightened for leakage, you'll break it. It's only there to hold the oiler felts, nothing more.
I am assuming that you cleaned the inside of the cylinder extremely well before replacing all of the innards, right? There can be a buildup of gunk inside if it's not cleaned, this will cause leaking and since liquid is not compressible, you won't be able to get the pressure much past 1,000PSI, if at all. DO NOT use any sort of wire brush on the cylinders, it will scratch the surface and will not seal with the O-Rings afterwards. I normally use Goo Gone or similar with cotton swabs and pipe cleaners, then a final flush with Goo Gone, then flush that with water. Allow to dry well or blow-dry with dry air, then reinstall all of the innards and try it out.
You're not getting a good seal with the O-Rings inside.
Mike